1
00:00:11,125 --> 00:00:13,555
Зло ИМПЕРИЈА
ГАЛАКТИКА је пала.

2
00:00:13,626 --> 00:00:16,808
Његови бивши лордови
ратних прогнаника

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,186
припремити се за његов повратак.

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,272
НОВА РЕПУБЛИКА
покушава да уједини галаксију.

5
00:00:22,375 --> 00:00:23,941
{\ан8}На спољној граници,

6
00:00:24,042 --> 00:00:26,693
{\ан8}МАНДАЛОРАЦ и
његов млади шегрт ГРОГУ

7
00:00:26,792 --> 00:00:32,074
{\ан8}уловите ове царске бегунце.

8
00:00:35,834 --> 00:00:38,914
По општем мишљењу, све
било боље под Царством.

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,293
На срећу, И
увек те штити.

10
00:00:44,292 --> 00:00:46,964
Ваше заједнице
може напредовати.

11
00:00:48,167 --> 00:00:50,133
Ви сте привилеговани.

12
00:00:51,167 --> 00:00:53,512
Али моје услуге имају своју цену.

13
00:00:54,542 --> 00:00:58,517
И морам да их финансирам
без подршке Ил‘Империје

14
00:00:58,584 --> 00:01:00,852
до
галаксији недостајемо

15
00:01:01,584 --> 00:01:03,105
и захтева наш повратак.

16
00:01:04,459 --> 00:01:06,692
Живела Империја.

17
00:01:09,334 --> 00:01:11,572
Живела Империја.

18
00:01:13,500 --> 00:01:14,491
ДОБРО.

19
00:01:15,542 --> 00:01:16,827
Лоше вести.

20
00:01:18,876 --> 00:01:20,789
Повећавам ваш данак.

21
00:01:23,584 --> 00:01:24,876
али...

22
00:01:24,959 --> 00:01:28,630
Али, Ваша Екселенцијо,
послујемо са губитком.

23
00:01:30,417 --> 00:01:33,510
Трговина је отежана
од пирата и лопова,

24
00:01:33,584 --> 00:01:34,720
спреман за напад...

25
00:01:38,876 --> 00:01:41,143
Да ли би моја заштита била неефикасна?

26
00:01:41,918 --> 00:01:44,021
Не, Ваша Екселенцијо.

27
00:01:45,792 --> 00:01:48,025
мислим да...

28
00:01:52,500 --> 00:01:55,365
Требали бисте сви
иди кући

29
00:01:56,167 --> 00:01:57,868
и обезбедити решења,

30
00:01:59,000 --> 00:02:00,412
не изговори.

31
00:02:02,417 --> 00:02:03,749
Да ли вам се то чини разумним?

32
00:02:09,709 --> 00:02:12,299
Упозорење на периметар.
потврђујем.

33
00:02:15,626 --> 00:02:17,929
- Изгубио сам
контакт. — Иди види.

34
00:02:21,042 --> 00:02:23,852
Нема чега да се плашите.
Шаљем појачање.

35
00:02:29,292 --> 00:02:31,068
Имамо ли финансијску пројекцију?

36
00:02:54,000 --> 00:02:55,467
<и>Појачања! Брзо!</и>

37
00:02:55,959 --> 00:02:56,927
Цоде Ред.

38
00:03:04,209 --> 00:03:05,352
Противватра.

39
00:03:07,584 --> 00:03:08,855
До оружја!

40
00:03:22,834 --> 00:03:24,621
Живела Империја!

41
00:05:08,083 --> 00:05:10,310
шта чекаш? Моунтед.

42
00:05:26,834 --> 00:05:27,994
Држи се.

43
00:05:54,626 --> 00:05:56,606
- Јесмо ли га добили?
- Не још.

44
00:06:05,417 --> 00:06:08,076
- Промашили смо. Он је испод.
- <и>Имаћемо га.</и>

45
00:06:08,167 --> 00:06:09,160
<и>Ватра.</и>

46
00:06:54,250 --> 00:06:56,333
<и>Па? Пријави ме.</и>

47
00:06:56,834 --> 00:06:59,002
- Повезали смо се <и>елиминисани?</и>
- Нема више контакта.

48
00:06:59,083 --> 00:07:00,253
Валкер <и>3</и> уништен.

49
00:07:00,876 --> 00:07:02,005
<и>Погледајте групу!</и>

50
00:07:02,083 --> 00:07:03,089
Разумео.

51
00:07:03,167 --> 00:07:04,382
Спремни да се укључите!

52
00:07:13,250 --> 00:07:14,351
Спремите се. До оружја.

53
00:07:14,417 --> 00:07:15,852
Цхарге. Ахеад.

54
00:07:51,000 --> 00:07:52,681
<и>Пријавите ми.</и>

55
00:07:52,751 --> 00:07:55,016
<и>Јесте ли видели?
Да ли сте /имали то локализовано?</и>

56
00:07:56,459 --> 00:07:57,686
<и>Да ли сте добили Тхе Мандалориан?</и>

57
00:07:59,918 --> 00:08:00,939
Бука горе.

58
00:08:03,125 --> 00:08:04,442
Он је на крову!

59
00:08:05,125 --> 00:08:06,111
<и>Видиш ли?</и>

60
00:08:06,792 --> 00:08:07,779
<и>Уклоните га!</и>

61
00:08:07,876 --> 00:08:08,863
Дођи горе.

62
00:08:09,667 --> 00:08:10,782
Ми смо пилоти.

63
00:08:10,876 --> 00:08:13,743
- Само напред!
- На твоју команду.

64
00:08:13,834 --> 00:08:14,995
Хајде горе!

65
00:08:16,167 --> 00:08:17,163
Инсталирајте терете.

66
00:08:17,250 --> 00:08:18,665
Припремите ексфилтрацију.

67
00:08:18,751 --> 00:08:22,127
<и>Отвара отвор!</и>

68
00:08:39,876 --> 00:08:40,895
Аутопилот.

69
00:09:13,834 --> 00:09:15,764
Знам, чекам прави угао.

70
00:09:45,876 --> 00:09:48,546
Боље је да
врати их живе.

71
00:09:55,626 --> 00:09:56,638
како си ?

72
00:09:59,250 --> 00:10:01,476
Знаш, ухватиш лошег момка

73
00:10:01,542 --> 00:10:03,937
а он ти каже где
други се крију.

74
00:10:04,626 --> 00:10:06,397
Мало је измакло контроли.

75
00:10:11,626 --> 00:10:18,451
МАНДАЛОРАЦ И ГРОГУ

76
00:12:27,417 --> 00:12:30,208
Срећно. Ви
требаће.

77
00:12:38,709 --> 00:12:41,386
Хаотично. Заиста хаотично.

78
00:12:42,667 --> 00:12:45,306
Дао сам све од себе.

79
00:12:46,292 --> 00:12:48,309
Али требамо
информације.

80
00:12:49,167 --> 00:12:52,355
Иначе нећемо знати
никада оно што Империја намерава.

81
00:12:53,042 --> 00:12:56,609
Временом ћу их све елиминисати
лоши момци у вашој карташкој игри.

82
00:12:56,709 --> 00:12:58,236
Не ради се о освети,

83
00:12:58,751 --> 00:13:01,364
већ да спречи
нови рат...

84
00:13:04,626 --> 00:13:07,287
и заштити шта
брани Побуну.

85
00:13:07,375 --> 00:13:09,580
Значи, нећу бити плаћен?

86
00:13:11,375 --> 00:13:13,209
ти ћеш бити.

87
00:13:13,292 --> 00:13:14,294
Прати ме.

88
00:13:23,626 --> 00:13:24,846
Импресивно.

89
00:13:24,918 --> 00:13:26,264
Где си га нашао?

90
00:13:26,959 --> 00:13:29,100
Ухватили смо а
царски командант

91
00:13:29,167 --> 00:13:31,436
који је сакупљао
ретро возила.

92
00:13:31,918 --> 00:13:34,564
То је винтаге.
Савршено рестаурирано.

93
00:13:35,250 --> 00:13:39,485
Тестирао сам га. Они
добро га реновирао.

94
00:13:42,667 --> 00:13:45,450
Вреди много више од
премиум за овај Империал.

95
00:13:45,542 --> 00:13:48,161
Биће то аванс
на следећој мисији.

96
00:13:50,417 --> 00:13:51,539
Која мисија?

97
00:13:52,209 --> 00:13:53,666
Цоммандер Цоин.

98
00:13:54,667 --> 00:13:56,169
Ас који нам недостаје.

99
00:13:58,584 --> 00:14:02,383
Нико га не познаје.
Многи верују да је мртав.

100
00:14:03,083 --> 00:14:05,845
Танак је. шта да радим?

101
00:14:05,918 --> 00:14:09,098
Иди у Нал Хутте
упознајте Хуте.

102
00:14:09,667 --> 00:14:11,642
Они ће нас довести до њега.

103
00:14:11,709 --> 00:14:12,727
Шта добијају од тога?

104
00:14:13,334 --> 00:14:15,688
Њихов нећак је талац

105
00:14:15,792 --> 00:14:18,274
од стране криминалног синдиката
спољне границе.

106
00:14:18,375 --> 00:14:21,235
Потребан им је професионалац
да га дискретно извуче.

107
00:14:21,334 --> 00:14:22,320
где је он?

108
00:14:22,834 --> 00:14:24,280
Они ће вам само рећи.

109
00:14:25,125 --> 00:14:26,115
Има ли он име?

110
00:14:26,834 --> 00:14:28,451
Ротта тхе Хутт.

111
00:14:28,542 --> 00:14:31,954
Једини наследник господара
злочина Џаба Хут.

112
00:14:32,542 --> 00:14:33,790
Јесте ли наишли на њега?

113
00:14:33,876 --> 00:14:35,500
Радије сам то избегавао.

114
00:14:36,709 --> 00:14:37,710
дакле,

115
00:14:38,584 --> 00:14:39,712
договор закључен?

116
00:14:39,792 --> 00:14:42,173
Само пратим
царских злочинаца.

117
00:14:42,250 --> 00:14:45,718
Више не радим за
гангстери, посебно Хутови.

118
00:14:45,792 --> 00:14:48,304
Тачно. Ви
ради за нас.

119
00:14:48,375 --> 00:14:51,224
А ово је оно што ми
очекује од вас.

120
00:14:51,876 --> 00:14:54,852
Ако одбијеш, ја
немам шта да ти понудим.

121
00:15:06,667 --> 00:15:07,698
Укрцај се.

122
00:15:09,918 --> 00:15:11,744
Могао би и погледати.

123
00:15:16,709 --> 00:15:18,251
Хајдемо да слушамо Хуттове.

124
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
Чак ћу те пустити да возиш.

125
00:15:21,542 --> 00:15:23,339
Нисам рекао да.

126
00:15:23,417 --> 00:15:24,966
Нити не.

127
00:15:47,459 --> 00:15:49,615
Винтаге, али чист.

128
00:16:06,500 --> 00:16:09,427
Хеј. Не дирај ништа.

129
00:16:10,083 --> 00:16:11,429
Не играјте се дугмадима.

130
00:17:55,584 --> 00:17:57,243
<и>Пријавите се.</и>

131
00:17:58,542 --> 00:18:02,999
<и>Разор Црест,</и> захтев за овлашћење,
на позив Близанаца.

132
00:18:04,083 --> 00:18:09,297
Нежно. Они нас
чекај, биће добро.

133
00:18:12,000 --> 00:18:14,927
<и>Овлашћење је дато.
Направљен од приступа.</и>

134
00:18:15,792 --> 00:18:17,847
Света ватрена моћ.

135
00:18:17,918 --> 00:18:21,058
Да. Морали су
укључите дроида Готра.

136
00:18:21,125 --> 00:18:23,144
Не шале се
не са обезбеђењем.

137
00:19:14,292 --> 00:19:18,074
Хуттови воде синдикат
злочина миленијумима.

138
00:19:22,250 --> 00:19:24,955
Они владају
издаје и насиља.

139
00:19:27,250 --> 00:19:28,626
Будите опрезни.

140
00:19:28,709 --> 00:19:33,297
позвани смо,
али није безбедно.

141
00:20:17,334 --> 00:20:20,594
Коначно упознајемо
легендарни Мандалорац.

142
00:20:21,792 --> 00:20:26,225
Драго ми је што сте прихватили
да ради за нас.

143
00:20:26,792 --> 00:20:29,061
Зарадићете богатство.

144
00:20:29,125 --> 00:20:32,022
Радим за
Нова Република.

145
00:20:33,167 --> 00:20:37,069
Можете нас довести до
царски бегунац, командант Коин.

146
00:20:37,500 --> 00:20:39,780
Наравно, Менде.

147
00:20:40,334 --> 00:20:42,950
Ваш нећак, Ротта,
је киднапован.

148
00:20:43,292 --> 00:20:46,328
Да, наша сиротиња
нећак је киднапован.

149
00:20:47,250 --> 00:20:49,874
Пао је између
лоше руке.

150
00:20:50,292 --> 00:20:52,960
Срце нам је сломљено.

151
00:20:53,709 --> 00:21:00,134
Мисли на свој бол ако
твој мали је нестајао.

152
00:21:01,918 --> 00:21:03,429
Како он изгледа?

153
00:21:03,500 --> 00:21:04,722
Имате ли слику?

154
00:21:05,000 --> 00:21:06,348
Да.

155
00:21:06,834 --> 00:21:10,644
Ми немамо
само један, прилично стар.

156
00:21:17,250 --> 00:21:20,946
Од тада је <и></и> много порастао.

157
00:21:21,709 --> 00:21:25,284
У реду. Ја ћу спасити твог нећака.

158
00:21:25,375 --> 00:21:26,368
Где га држе?

159
00:21:27,042 --> 00:21:31,957
Наћи ћете га на
Шакаријев месец.

160
00:21:32,542 --> 00:21:33,959
Тако ће бити.

161
00:21:53,459 --> 00:21:56,649
Излазимо из хиперпростора
у Шакаријевом систему.

162
00:21:57,292 --> 00:21:58,609
<и>Очигледно,</и>

163
00:21:58,709 --> 00:22:01,946
<и>напуштате јурисдикцију
Нове Републике.</и>

164
00:22:02,834 --> 00:22:06,700
Ако крене наопако, не
Кс-винг неће интервенисати.

165
00:22:07,250 --> 00:22:08,244
Навикла сам на то.

166
00:22:10,000 --> 00:22:13,624
Пре него што се суочи са
опасност, провери свој оклоп.

167
00:22:13,709 --> 00:22:16,168
Мора бити довољно
чврсто да не склизне,

168
00:22:16,250 --> 00:22:18,879
али без ограничавања
твоји покрети.

169
00:22:19,584 --> 00:22:20,798
Разумео?

170
00:22:22,250 --> 00:22:23,259
Да ли је тако?

171
00:22:47,500 --> 00:22:49,285
Ок, остави нас овде.

172
00:23:45,918 --> 00:23:46,926
Да ?

173
00:23:47,000 --> 00:23:48,761
Равно ребро за малишана.

174
00:23:48,834 --> 00:23:50,554
Разумео. У реду разумем.

175
00:23:50,626 --> 00:23:51,805
Равна обала...

176
00:23:54,626 --> 00:23:56,101
Да, да.

177
00:24:03,876 --> 00:24:06,987
Превише је, нисам
нисам сигуран да ли имам кусур.

178
00:24:07,083 --> 00:24:08,405
Задржи кусур.

179
00:24:08,500 --> 00:24:10,115
Ја сам нов овде.

180
00:24:10,209 --> 00:24:12,326
Требају ми информације.

181
00:24:12,417 --> 00:24:14,787
По овој цени, рећи ћу
шта хоћеш.

182
00:24:15,292 --> 00:24:16,747
Тражим Хутта.

183
00:24:17,417 --> 00:24:19,291
Не изговарај то име.

184
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Хоћеш да нас убијеш?

185
00:24:20,876 --> 00:24:22,962
Задржите своје кредите. Поклон.

186
00:24:23,500 --> 00:24:25,297
Од метле. ХВАЛА.

187
00:24:25,375 --> 00:24:27,967
Крени даље, нема шта да се види.

188
00:24:28,042 --> 00:24:29,635
Проклети Мандалорац. Какав нерв!

189
00:24:29,709 --> 00:24:31,971
Говорите тако у јавности. ..

190
00:24:32,042 --> 00:24:36,225
Не, не, не. Задржи своје кредите,
Нисам дао никакве информације.

191
00:24:36,292 --> 00:24:37,726
Његово име је Ротта.

192
00:24:38,584 --> 00:24:39,603
Стварно?

193
00:24:41,918 --> 00:24:43,148
<и>Је ли</и> смешно?

194
00:24:43,250 --> 00:24:46,610
Да. Сви
познаје Роту Хута.

195
00:24:46,709 --> 00:24:48,153
Он је монструозан.

196
00:25:35,125 --> 00:25:36,452
Ротта! Ротта!

197
00:25:36,542 --> 00:25:38,746
Не изгледа као затвореник.

198
00:25:41,083 --> 00:25:42,791
. . . Ротта!

199
00:26:22,792 --> 00:26:24,875
Долазиш ли да ме убијеш?

200
00:26:25,417 --> 00:26:26,710
Долазим да те спасим.

201
00:26:29,042 --> 00:26:31,423
Зашто бих
треба спасити?

202
00:26:31,500 --> 00:26:33,467
Твој ујак и твој
тетка ме унајмила.

203
00:26:34,584 --> 00:26:38,597
Видим. хвала ти,
али <и>је</и> бескорисно.

204
00:26:39,292 --> 00:26:43,435
После мог последњег меча,
сутра ћу платити свој дуг.

205
00:26:43,500 --> 00:26:44,937
бићу слободан.

206
00:26:48,626 --> 00:26:49,983
Плаћено коме?

207
00:26:52,792 --> 00:26:53,779
ко је то ?

208
00:26:54,918 --> 00:26:56,073
Не буљи у њега.

209
00:26:56,834 --> 00:26:58,826
како си. Да ли је твоје име?

210
00:26:59,834 --> 00:27:00,828
Он не говори.

211
00:27:00,918 --> 00:27:02,538
Коме треба да платиш?

212
00:27:02,626 --> 00:27:04,039
Могу ли га нахранити?

213
00:27:08,000 --> 00:27:09,211
наравно.

214
00:27:09,292 --> 00:27:10,712
Коме треба да платиш?

215
00:27:16,500 --> 00:27:17,928
Лорд Јану.

216
00:27:19,292 --> 00:27:20,889
Не познајем га.

217
00:27:20,959 --> 00:27:25,185
Требао би. Он управља синдикатом
на месецима Шакарија.

218
00:27:27,792 --> 00:27:29,231
Он ме је регрутовао

219
00:27:29,334 --> 00:27:31,483
и финансирао моју обуку.

220
00:27:31,584 --> 00:27:33,443
Ставио те је у кавез.

221
00:27:33,542 --> 00:27:34,653
Он се добро опходи према мени.

222
00:27:35,209 --> 00:27:37,990
А сутра увече ја
биће независна.

223
00:27:38,083 --> 00:27:40,659
Хвала навијачима
да ме је ухватио,

224
00:27:40,751 --> 00:27:44,454
Ја ћу платити свој дуг и ја
биће богат пре солстиција.

225
00:27:45,334 --> 00:27:46,498
Грогу, остани овде!

226
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
Не брини, ја
Ја нисам мој отац.

227
00:27:57,375 --> 00:28:01,889
Тешко је ослободити се
када је твој отац Џаба Хут.

228
00:28:07,334 --> 00:28:09,771
Чујеш ли их како вриште за мном?

229
00:28:09,834 --> 00:28:10,856
по мом мишљењу.

230
00:28:11,626 --> 00:28:14,818
По први пут, И
не живи у његовој сенци.

231
00:28:14,918 --> 00:28:16,945
Због тога се борим.

232
00:28:17,459 --> 00:28:20,741
Плашили су га се,
али ме бодре.

233
00:28:22,542 --> 00:28:23,785
Дакле, не,

234
00:28:24,500 --> 00:28:26,413
не треба спасавати.

235
00:28:30,375 --> 00:28:32,127
Где пронаћи Лорда Јануа?

236
00:28:33,834 --> 00:28:35,714
ХВАЛА. Затворени смо.

237
00:28:40,542 --> 00:28:42,721
Шта он мисли да је?
Проклети Мандалоријанци.

238
00:28:42,792 --> 00:28:45,390
Нису чак
не одавде. И причају...

239
00:28:47,209 --> 00:28:50,312
Само желим
нађи господара Јануа.

240
00:28:50,375 --> 00:28:53,649
Не говори то. немој
Не изговарај то име.

241
00:28:53,751 --> 00:28:55,275
Стани.

242
00:28:55,375 --> 00:28:57,486
Саветујем ти да се смириш.

243
00:28:58,042 --> 00:28:59,655
Молим те немој ме убити.

244
00:28:59,751 --> 00:29:02,407
Имам 12 деце,
мањи од њега.

245
00:29:02,500 --> 00:29:03,700
Много мањи.

246
00:29:05,125 --> 00:29:06,662
То је рекао...

247
00:29:07,459 --> 00:29:10,040
Купујем његову заштиту,
као и сви остали.

248
00:29:10,125 --> 00:29:12,668
Зарађујем мало, али
бар сам жив.

249
00:29:12,751 --> 00:29:14,169
Ко скупља њихов данак?

250
00:29:14,250 --> 00:29:15,921
не знам. Много људи.

251
00:29:16,000 --> 00:29:19,174
Они долазе овамо, или
Депонујем средства.

252
00:29:19,250 --> 00:29:20,550
- Или ? — Где шта?

253
00:29:20,626 --> 00:29:22,511
Где их стављате?

254
00:29:22,584 --> 00:29:25,931
ја ћу...
различитим местима.

255
00:29:26,000 --> 00:29:29,893
Понекад... у бару
соли, испод станице Корвин.

256
00:29:29,959 --> 00:29:31,853
И другима
места. идем...

257
00:29:31,918 --> 00:29:33,730
Знате, у сваком углу.

258
00:29:35,292 --> 00:29:37,150
Не, не желим то.

259
00:29:37,250 --> 00:29:39,069
нисам дао
информације.

260
00:29:39,167 --> 00:29:40,445
То није разлог.

261
00:29:41,000 --> 00:29:42,197
То је да плати свој рачун.

262
00:30:28,167 --> 00:30:29,578
Тражим Лорда Јануа.

263
00:30:34,209 --> 00:30:36,126
Мора да сте погрешили.

264
00:30:38,083 --> 00:30:40,756
Дугујеш ми
збунити са другим.

265
00:30:44,292 --> 00:30:46,511
Или звони
погрешна врата.

266
00:30:47,834 --> 00:30:50,223
Не долазим да купим со.

267
00:30:50,709 --> 00:30:51,975
Сол?

268
00:30:53,042 --> 00:30:54,436
Не продајемо со.

269
00:30:55,334 --> 00:30:56,480
Рационирано је.

270
00:30:58,959 --> 00:31:00,984
Колико кошта овај трофеј?

271
00:31:03,834 --> 00:31:05,697
Ја бих га ставио у кавез.

272
00:31:06,792 --> 00:31:08,283
Дошао сам да видим Господа Јануа.

273
00:31:09,751 --> 00:31:11,828
Нећу да се понављам.

274
00:32:00,667 --> 00:32:02,963
Ви заслужујете
своју тежину соли.

275
00:32:06,125 --> 00:32:07,175
Ја сам Јану.

276
00:32:08,250 --> 00:32:10,220
Дођите и изаберите кристал.

277
00:32:10,709 --> 00:32:15,100
Хогсбретх...
позовите одржавање.

278
00:32:16,375 --> 00:32:18,520
Пази на моје животиње.

279
00:32:37,209 --> 00:32:38,206
Ево.

280
00:32:38,959 --> 00:32:40,125
Изаберите једну.

281
00:32:40,209 --> 00:32:42,836
Сол је безвредна у мојој кући.

282
00:32:42,918 --> 00:32:48,884
Овде вреди богатство. Он је
рационирани од стране политичара.

283
00:32:48,959 --> 00:32:50,469
То га је учинило ретким.

284
00:32:51,918 --> 00:32:53,597
Колико и ти, Мандалорац.

285
00:32:55,167 --> 00:32:57,267
Да ли сте размишљали о борби?

286
00:32:57,334 --> 00:32:59,352
Трудим се да избегнем насиље.

287
00:33:00,751 --> 00:33:01,980
наравно.

288
00:33:03,000 --> 00:33:04,191
Као ја.

289
00:33:06,042 --> 00:33:09,362
Шта ћеш да радиш
овде, иначе купити со?

290
00:33:09,459 --> 00:33:12,407
Желим да откупим уговор
једног од ваших бораца.

291
00:33:13,042 --> 00:33:15,702
Не волиш
придружи се мојој штали?

292
00:33:21,876 --> 00:33:24,419
Вреди много
соли код куће.

293
00:33:24,500 --> 00:33:28,548
Нудим ти га у замену
уговора Рота Хута.

294
00:33:28,626 --> 00:33:32,636
Драга моја, ништа не би било довољно
опорави се од своје последње борбе.

295
00:33:33,250 --> 00:33:35,180
Ја тренирам ово мало
принц за циклусе

296
00:33:35,250 --> 00:33:36,890
за сутрашњу борбу.

297
00:33:36,959 --> 00:33:38,016
Узмите ове кредите.

298
00:33:38,083 --> 00:33:40,310
Ово му је последње
борити се за тебе.

299
00:33:41,417 --> 00:33:42,687
Последњи у свом животу.

300
00:33:44,334 --> 00:33:47,359
Сакупио сам створења
најсмртоноснији у галаксији.

301
00:33:47,918 --> 00:33:49,861
Да ли је ово Дејарик борба?

302
00:33:50,417 --> 00:33:51,530
Да.

303
00:33:52,250 --> 00:33:53,823
Он ће умрети сутра.

304
00:33:55,000 --> 00:33:56,493
Мало ко то зна.

305
00:33:57,375 --> 00:33:58,703
Ево мог поклона.

306
00:33:59,751 --> 00:34:04,042
Кладите се на те кредите
поводом смрти Хута.

307
00:34:04,918 --> 00:34:09,965
У замену, размотрите
бори се у мојој јами.

308
00:34:10,042 --> 00:34:14,177
Шакаријанци би скупо платили
да присуствују овом ретком спектаклу.

309
00:34:14,250 --> 00:34:19,516
Један од легендарних Мандалоријаца
у борби до смрти.

310
00:34:28,209 --> 00:34:32,153
То би требало да надокнади
наш мали неспоразум.

311
00:34:36,125 --> 00:34:38,243
Размислите само о мојој понуди.

312
00:34:39,959 --> 00:34:42,247
То би нас могло учинити богатим.

313
00:35:16,459 --> 00:35:19,409
Мораћемо да урадимо
то на снажан начин.

314
00:36:48,250 --> 00:36:49,624
Шта ?

315
00:36:50,667 --> 00:36:52,252
Јану намерава да те убије.

316
00:36:52,334 --> 00:36:53,503
Долазим да те извучем одавде.

317
00:36:56,792 --> 00:36:59,718
После моје победе,
сутра ћу бити слободан.

318
00:36:59,792 --> 00:37:03,179
<и>То је</и> лажно. То је
туча Дејарик.

319
00:37:03,250 --> 00:37:06,099
Он ће те послати
противници док не умреш.

320
00:37:06,167 --> 00:37:07,934
Зашто бих ти веровао?

321
00:37:08,417 --> 00:37:10,770
Мој ујак и мој
тетка ме жели мртвог.

322
00:37:10,834 --> 00:37:12,480
Желе те назад.

323
00:37:12,584 --> 00:37:14,023
Ти их срамотиш.

324
00:37:14,125 --> 00:37:17,861
Близанци желе да ме убију
јер сам престолонаследник.

325
00:37:17,959 --> 00:37:19,487
Али ја то <и>нећу</и>.

326
00:37:19,584 --> 00:37:21,948
Не желим
личи на мог оца.

327
00:37:23,000 --> 00:37:26,077
У почетку су ме људи извиждали.

328
00:37:26,167 --> 00:37:29,789
Хтели су ме мртвог јер
да сам Јабин син.

329
00:37:29,876 --> 00:37:31,666
Али постао сам шампион,

330
00:37:31,751 --> 00:37:33,835
и почели су
да ми аплаудира.

331
00:37:33,918 --> 00:37:35,920
Схватили су да сам ја
није био мој отац.

332
00:37:36,000 --> 00:37:37,422
нашао сам свој пут,

333
00:37:37,500 --> 00:37:39,841
и не бојим се
да се бори за то.

334
00:37:39,918 --> 00:37:42,761
Да то заслужим.
Докажи моју вредност.

335
00:37:43,667 --> 00:37:46,306
Мала, борба
није спорт.

336
00:37:46,375 --> 00:37:48,224
Ово је последње средство.

337
00:37:48,292 --> 00:37:50,393
Прво ме прати
да иде наопако.

338
00:37:50,459 --> 00:37:52,812
Стражари, вратио се!

339
00:37:56,876 --> 00:37:59,319
Напоље. Оут !

340
00:38:44,334 --> 00:38:47,325
Ротта!

341
00:39:06,334 --> 00:39:08,555
<и>Ротта!</и>

342
00:39:35,709 --> 00:39:37,125
Не желим да се суочим са тобом.

343
00:39:38,042 --> 00:39:40,086
У том случају, држи се!

344
00:39:49,542 --> 00:39:50,638
Да !

345
00:40:16,209 --> 00:40:18,958
Не долазим да те убијем.

346
00:40:19,042 --> 00:40:20,793
Долазим да те спасим.

347
00:41:07,542 --> 00:41:09,842
До смрти! До смрти!

348
00:41:22,626 --> 00:41:23,815
одустајем.

349
00:41:28,375 --> 00:41:30,446
Ротта тхе Хутт је <и>победио</и>.

350
00:41:30,542 --> 00:41:33,199
Дугујеш му своју слободу.

351
00:41:40,250 --> 00:41:41,874
Ротта тхе Хутт је <и>победио</и>.

352
00:41:43,083 --> 00:41:45,003
Значи слободан је...

353
00:41:47,667 --> 00:41:48,798
умријети!

354
00:42:34,584 --> 00:42:37,388
Наша једина шанса,
ради се о удруживању.

355
00:44:01,667 --> 00:44:03,432
Чувајте се малог.

356
00:44:03,500 --> 00:44:04,809
Да, знам.

357
00:45:15,959 --> 00:45:16,964
Требало би да одемо.

358
00:45:17,042 --> 00:45:18,216
Одмах!

359
00:45:48,542 --> 00:45:49,538
да ли ти добро иде?

360
00:45:51,042 --> 00:45:53,459
не брини,
мали. Идемо.

361
00:46:16,417 --> 00:46:18,609
Био си у праву. Било је лажно.

362
00:46:18,709 --> 00:46:20,152
Извући ћемо те одавде.

363
00:46:21,918 --> 00:46:23,531
Идем да нађем возило.

364
00:46:45,834 --> 00:46:47,096
Извини, Мандо.

365
00:46:47,167 --> 00:46:48,639
Нећу се вратити.

366
00:47:12,042 --> 00:47:13,873
Зед, пратим бегунца.

367
00:48:04,375 --> 00:48:06,592
Ок, имаш ме.

368
00:48:07,626 --> 00:48:09,553
Немој ме кривити што сам покушао.

369
00:48:27,584 --> 00:48:29,323
Направићемо а
хипер свемирски скок.

370
00:48:29,876 --> 00:48:31,283
где ме водиш?

371
00:48:31,375 --> 00:48:33,119
Опасно је везати се.

372
00:48:33,626 --> 00:48:34,829
ако те одвежем,

373
00:48:34,918 --> 00:48:36,872
обећаваш да ћеш бити добар?

374
00:48:36,959 --> 00:48:38,999
Водиш ли ме у Нал Хутту?

375
00:48:39,083 --> 00:48:42,169
То је стари брод.
Могло би се трести.

376
00:48:42,751 --> 00:48:45,047
Мој ујак и моја тетка
плашио се мој отац.

377
00:48:45,125 --> 00:48:47,133
Увек су били
сурово према мени.

378
00:48:47,209 --> 00:48:51,095
Пошто контролишу његов
постаје све горе, желе да ме елиминишу.

379
00:48:51,167 --> 00:48:53,264
Ако ме избавиш, ја
ја сам мртав Хутт.

380
00:48:53,334 --> 00:48:54,390
Не знате ништа о томе.

381
00:48:54,459 --> 00:48:57,393
Ослободи мене и тебе
неће више чути од мене.

382
00:48:57,876 --> 00:48:59,562
Галаксија је огромна.

383
00:48:59,626 --> 00:49:00,855
Могу нестати.

384
00:49:00,918 --> 00:49:02,606
Извините.

385
00:49:02,709 --> 00:49:04,275
Добио сам мисију.

386
00:49:04,876 --> 00:49:08,737
Како можеш да спаваш
ради за ова чудовишта?

387
00:49:09,292 --> 00:49:11,115
не радим за њих,

388
00:49:11,209 --> 00:49:13,242
али за
Нова Република.

389
00:49:13,334 --> 00:49:15,744
Они су ме унајмили.

390
00:49:16,500 --> 00:49:19,665
Кад те вратим, хоће
рећи ће вам где да пронађете Цдт Цоин,

391
00:49:19,751 --> 00:49:22,710
бивши империјалац високог ранга,
на Спољном ободу.

392
00:49:23,209 --> 00:49:24,503
Јану је.

393
00:49:25,626 --> 00:49:28,507
Онај ти
види, Јану је.

394
00:49:28,584 --> 00:49:29,967
Лорд Јану Цоин.

395
00:49:30,542 --> 00:49:33,304
Он је тај који
Хуттс ће те избавити.

396
00:49:33,375 --> 00:49:35,723
Немогуће. Они
би ми рекао.

397
00:49:35,792 --> 00:49:37,433
Видео сам јуришнике.

398
00:49:38,334 --> 00:49:41,145
Позвао ме је једном,
да прославимо победу.

399
00:49:41,209 --> 00:49:43,481
Било их је
јуришници свуда.

400
00:49:43,584 --> 00:49:47,026
Ако ми не верујеш, ти
нећете имати другу прилику.

401
00:49:47,542 --> 00:49:49,195
Можда је чак и прекасно.

402
00:49:50,083 --> 00:49:51,614
Ово је лудо.

403
00:49:51,709 --> 00:49:53,407
Зашто да ти верујем?

404
00:49:53,500 --> 00:49:56,535
Ти си ловац на главе,
знаш кад лажемо.

405
00:49:58,918 --> 00:50:00,498
Да ли те лажем?

406
00:50:00,584 --> 00:50:02,249
Или говорим истину?

407
00:50:22,959 --> 00:50:24,104
Ево га.

408
00:50:24,667 --> 00:50:26,607
Камп Јану Цоин.

409
00:50:27,459 --> 00:50:30,027
Наш пријатељ можда говори истину.

410
00:50:30,792 --> 00:50:33,155
Пун је јуришних трупа.

411
00:50:36,500 --> 00:50:38,536
Колико сте их видели?

412
00:50:39,500 --> 00:50:40,663
Пун.

413
00:50:41,584 --> 00:50:44,833
Требаће много
појачања за улазак.

414
00:50:48,334 --> 00:50:50,130
Упозорите све наше пешадије

415
00:50:50,209 --> 00:50:52,132
на тамној страни Шакарија.

416
00:50:52,667 --> 00:50:55,886
Нека гледају космодром
и трговачких путева.

417
00:50:55,959 --> 00:50:56,971
Зови градоначелника.

418
00:50:57,042 --> 00:50:59,306
Ништа не улази ни излази
пре него што их пронађемо.

419
00:50:59,375 --> 00:51:01,475
Сакупи моје
снага безбедности.

420
00:51:02,083 --> 00:51:04,311
Ми ћемо инвестирати
оклопне улице.

421
00:51:04,375 --> 00:51:07,106
Без ризика
са Мандалорцем.

422
00:51:07,209 --> 00:51:09,483
Ова чудовишта су
способан за било шта.

423
00:51:10,000 --> 00:51:11,318
То је тачно.

424
00:51:12,834 --> 00:51:14,989
Империал Цоммандер Јану Цоин,

425
00:51:15,083 --> 00:51:18,450
привешћу вас правди
назив Нове републике.

426
00:51:19,083 --> 00:51:21,579
Напољу смо
ваше јурисдикције.

427
00:51:22,334 --> 00:51:23,664
Ухватите га!

428
00:51:28,459 --> 00:51:30,087
- Бластери пуне снаге.
- Брзо!

429
00:52:29,375 --> 00:52:31,231
могу да те загрејем...

430
00:52:32,834 --> 00:52:34,735
или могу да те охладим.

431
00:52:59,000 --> 00:53:00,135
<и>Грог.</и>

432
00:53:01,667 --> 00:53:02,805
<и>Рота.</и>

433
00:53:03,500 --> 00:53:04,973
<и>Рота, одговори.</и>

434
00:53:05,042 --> 00:53:06,433
<и>Да ли ме неко чује?</и>

435
00:53:08,000 --> 00:53:10,854
- <и>Ја</и> стојим.
- <и>Покреће потиснике.</и>

436
00:53:11,542 --> 00:53:14,483
- <и>Имамо друштво.</и>
- Примљено.

437
00:53:15,250 --> 00:53:17,569
Не знам како да летим. а ти ?

438
00:53:18,375 --> 00:53:21,824
Не знамо да летимо,
а кокпит је премали.

439
00:53:28,334 --> 00:53:31,709
Грогу, иди до
контролна табла.

440
00:53:31,792 --> 00:53:33,794
Да ли се сећате
дугмад да се не додирују?

441
00:53:33,876 --> 00:53:35,504
<и>Видећете да их додирују.</и>

442
00:53:35,584 --> 00:53:38,340
<и>Потражи га
прекидач за паљење.</и>

443
00:53:38,417 --> 00:53:40,551
<и>Поред мерача керозина,</и>

444
00:53:41,083 --> 00:53:43,887
<и>између мерача компресије</и>

445
00:53:43,959 --> 00:53:45,764
<и>и примарна резерва. ..</и>

446
00:53:49,792 --> 00:53:52,354
Не, не дирај
до ракетног бацача.

447
00:53:52,459 --> 00:53:54,064
<и>Зато
да је заштићен.</и>

448
00:53:54,167 --> 00:53:56,275
<и>Видите бројач
керозин?</и>

449
00:53:56,375 --> 00:53:57,818
показао сам ти.

450
00:53:57,918 --> 00:54:01,488
<и>// је испред контроле
приручник за калибрацију. ..</и>

451
00:54:04,209 --> 00:54:06,076
Он не зна шта ради.

452
00:54:28,459 --> 00:54:29,600
Силази.

453
00:54:34,167 --> 00:54:36,648
Крени напред. Они
такође пуцати на њега.

454
00:54:45,042 --> 00:54:46,992
Браво, мали. Закопчај се.

455
00:55:11,667 --> 00:55:13,227
Он је сјајан.

456
00:55:23,918 --> 00:55:25,739
Хајде, хајде.

457
00:55:38,000 --> 00:55:39,878
Оставите атмосферу и скочите!

458
00:55:39,959 --> 00:55:43,090
Хајде. Неопходно је
премосни лимитери.

459
00:55:57,417 --> 00:55:59,356
Ова гомила старог метала
убиће нас.

460
00:55:59,459 --> 00:56:00,566
Треба ми моћ.

461
00:56:00,667 --> 00:56:03,318
Искључује сигурносни панел.

462
00:56:03,417 --> 00:56:06,071
Како ? јесам
пилот, а не мекнек.

463
00:56:06,167 --> 00:56:08,282
Одвојите главни панел!

464
00:56:13,792 --> 00:56:15,372
Је ли све у реду горе?

465
00:56:15,459 --> 00:56:16,874
Дивно.

466
00:56:23,584 --> 00:56:26,341
Рекао сам ти. Посуђе
увек твој појас.

467
00:56:35,751 --> 00:56:37,644
Нежно!

468
00:56:44,042 --> 00:56:45,360
Ево нас.

469
00:58:17,292 --> 00:58:19,121
Не личи на Хута.

470
00:58:19,209 --> 00:58:21,915
<и>Он је</и> командант
Империал Јану Цоин.

471
00:58:22,000 --> 00:58:25,168
Он има информације и спреман је
да пева као Јузум.

472
00:58:25,250 --> 00:58:26,920
Је ли тако, Цоин?

473
00:58:27,000 --> 00:58:29,673
Потребно ми је присуство адвоката.

474
00:58:30,334 --> 00:58:31,341
Видите ли?

475
00:58:31,834 --> 00:58:33,552
Пун је тајни.

476
00:58:34,375 --> 00:58:36,179
Морао си да вратиш Роту.

477
00:58:37,292 --> 00:58:39,558
Имали смо договор
са Близанцима.

478
00:58:39,626 --> 00:58:41,727
Ово је ваш адут.

479
00:58:42,459 --> 00:58:44,479
То је он
хтели да те испоруче.

480
00:58:45,209 --> 00:58:46,314
Да га обавестим,

481
00:58:46,417 --> 00:58:49,026
издати те и џеп
на обе стране.

482
00:58:50,250 --> 00:58:51,611
Одведи га.

483
00:58:56,709 --> 00:59:00,162
Наше услуге
дијалог са Хуттовима

484
00:59:00,250 --> 00:59:01,872
за веома дуго времена.

485
00:59:01,959 --> 00:59:03,457
Изнервирао си их.

486
00:59:04,918 --> 00:59:06,710
Близанци се љуте.

487
00:59:06,792 --> 00:59:08,045
Направио сам избор.

488
00:59:08,125 --> 00:59:09,755
Донео сам кући џекпот.

489
00:59:10,292 --> 00:59:12,257
Проклети близанци.

490
00:59:12,334 --> 00:59:15,761
Одустали сте од њих
великодушан бонус за њиховог нећака.

491
00:59:17,042 --> 00:59:18,346
Нека буде тако.

492
00:59:20,334 --> 00:59:24,394
Покушаћу да ти помогнем
платити за хватање новчића.

493
00:59:24,459 --> 00:59:26,980
Нема проблема.
То је моја турнеја.

494
00:59:27,792 --> 00:59:29,357
То је <и>је</и> измакло контроли.

495
00:59:29,459 --> 00:59:30,692
Правим паузу.

496
00:59:32,292 --> 00:59:33,612
разумем.

497
00:59:34,667 --> 00:59:35,864
Менда.

498
00:59:38,542 --> 00:59:39,785
Добар посао.

499
01:01:04,250 --> 01:01:06,246
Уклонићемо
ограничавајуће плоче.

500
01:01:06,334 --> 01:01:09,040
Први би требао
бити на крају реда.

501
01:01:09,584 --> 01:01:10,584
То је то.

502
01:01:10,667 --> 01:01:12,085
Има још три.

503
01:01:34,918 --> 01:01:36,234
Хвала што сте дошли.

504
01:01:37,000 --> 01:01:38,195
Нема проблема.

505
01:01:38,292 --> 01:01:41,072
Желим да се побољшам
перформансе.

506
01:01:41,167 --> 01:01:42,991
Осветлите га за
добити брзину.

507
01:01:44,375 --> 01:01:46,703
Уклоните све што га задржава.

508
01:01:50,292 --> 01:01:52,292
- Руке даље!
- Остани тамо.

509
01:01:53,542 --> 01:01:55,253
- Ужасна беба.
- Лоша беба.

510
01:01:55,334 --> 01:01:56,671
Не мрдај.

511
01:01:57,375 --> 01:02:00,467
Очистио сам га. желим
уклонити ограничења

512
01:02:00,542 --> 01:02:02,135
и одвојите ауспух.

513
01:02:02,209 --> 01:02:05,305
- Нема проблема.
- Разумем. Да, разуме се.

514
01:02:05,918 --> 01:02:07,182
- Нема проблема.
- Да.

515
01:02:08,626 --> 01:02:09,893
Хоћеш да им помогнеш?

516
01:02:11,751 --> 01:02:13,563
Обећаваш ли да ћеш бити фин?

517
01:02:14,918 --> 01:02:17,025
Добро. Само напред.

518
01:02:23,667 --> 01:02:24,741
Не брини.

519
01:02:27,125 --> 01:02:28,870
Биће добро.

520
01:02:31,042 --> 01:02:33,083
Извините. узео сам
ово у вашој кухињи.

521
01:02:36,876 --> 01:02:38,672
Био сам сам, у његовим годинама.

522
01:02:39,542 --> 01:02:41,091
Препуштен сам себи.

523
01:02:46,459 --> 01:02:47,722
Он је срећан што те има.

524
01:02:48,584 --> 01:02:51,476
Добро си урадио.

525
01:02:53,584 --> 01:02:56,523
Живот је тежак, али
радимо оно што можемо.

526
01:02:58,125 --> 01:03:01,611
Позвао сам трговца људима
ко те може ексфилтрирати.

527
01:03:01,709 --> 01:03:05,031
Знамо да ће Близанци
ући у траг. Не губите време.

528
01:03:30,250 --> 01:03:31,641
Хвала ти, Менде.

529
01:03:31,709 --> 01:03:33,184
То је фер игра.

530
01:03:33,250 --> 01:03:35,186
Држите се ниског профила.

531
01:03:35,250 --> 01:03:37,605
Не желим те
рецензија на мојој листи.

532
01:03:37,709 --> 01:03:38,898
Имате моју реч.

533
01:03:39,542 --> 01:03:41,776
Буди опрезан, мали.

534
01:03:43,792 --> 01:03:46,489
Пази на оца, ок?

535
01:03:47,751 --> 01:03:49,117
Чекај.

536
01:03:49,209 --> 01:03:50,910
поверавам их теби.

537
01:04:32,125 --> 01:04:34,454
Остало сачувајте за касније.

538
01:05:52,417 --> 01:05:54,159
Стојећи.

539
01:05:54,250 --> 01:05:55,243
Шта ?

540
01:05:55,334 --> 01:05:58,079
- Неко је напољу.
- Шта се дешава—Здраво?

541
01:05:58,792 --> 01:06:00,165
- Је ли јутро?
- Тишина.

542
01:06:00,250 --> 01:06:01,499
Испод пода.

543
01:06:13,375 --> 01:06:16,681
Остани тамо. Не излази
само на мој знак.

544
01:07:28,792 --> 01:07:31,464
Упомоћ! Ухватио ме је!

545
01:07:32,167 --> 01:07:33,383
Кеибу.

546
01:07:34,209 --> 01:07:35,385
Напред, напред.

547
01:08:26,334 --> 01:08:28,563
Јеси ли добио Тхе Мандалориан?

548
01:08:29,959 --> 01:08:33,610
ДОБРО. Одведите га назад у Нал Хутте.

549
01:08:41,751 --> 01:08:43,494
Упомоћ!

550
01:09:51,500 --> 01:09:52,772
Пусти га.

551
01:09:59,667 --> 01:10:01,447
Јесте ли гладни?

552
01:10:05,667 --> 01:10:07,161
Посластицу?

553
01:10:09,000 --> 01:10:10,415
Дакле.

554
01:10:10,500 --> 01:10:11,874
Добра девојка.

555
01:10:13,584 --> 01:10:14,627
Дођи брзо.

556
01:10:44,584 --> 01:10:46,200
Ко те је запослио?

557
01:10:46,959 --> 01:10:48,411
Хуттс?

558
01:10:49,959 --> 01:10:51,539
ако је тако,

559
01:10:51,626 --> 01:10:53,708
Надам се да ће вам помоћи
платите према вашој вредности.

560
01:10:53,792 --> 01:10:57,462
Али Киузо мора
платити унапред.

561
01:12:53,667 --> 01:12:55,413
Нал Хут.

562
01:12:55,500 --> 01:12:58,666
Хуттови су
тамо. не свиђа ми се.

563
01:13:19,334 --> 01:13:20,605
идем тамо.

564
01:13:28,959 --> 01:13:31,574
не бој се,
мали. Биће у реду.

565
01:13:31,667 --> 01:13:32,742
Хајде.

566
01:13:45,751 --> 01:13:48,049
То сам ја! ту си.

567
01:13:48,125 --> 01:13:50,843
<и>Пронашли сте</и> мене!

568
01:13:52,292 --> 01:13:53,888
Мислили смо да си мртав.

569
01:13:54,834 --> 01:13:56,432
Мандалорац ме је спасао.

570
01:13:56,500 --> 01:13:58,559
Џин. Он је тамо.

571
01:13:58,626 --> 01:14:02,396
Морате га пронаћи и
врати по бебу.

572
01:14:04,292 --> 01:14:07,234
Чудовиште, џиновски пас.

573
01:14:07,751 --> 01:14:09,487
Зграбио ме је, и...

574
01:14:20,459 --> 01:14:23,000
Мандо је тамо, у палати.

575
01:14:35,751 --> 01:14:37,431
Моунтед.

576
01:14:37,500 --> 01:14:39,350
Хајде, душо. Можете то учинити.

577
01:14:47,667 --> 01:14:49,402
Велика цев, а?

578
01:15:17,792 --> 01:15:19,223
На месту, душо.

579
01:15:41,584 --> 01:15:44,040
Плати ловцу.

580
01:15:59,584 --> 01:16:02,767
Прекршио си наш договор.

581
01:16:02,834 --> 01:16:05,019
Мораћете да платите.

582
01:16:05,792 --> 01:16:07,480
Донеси ми његову кацигу.

583
01:16:17,584 --> 01:16:20,451
Мандалориан Стеел

584
01:16:20,542 --> 01:16:24,246
иде по цену
злато на црном тржишту.

585
01:16:25,626 --> 01:16:29,043
Али прави
цена, <и>то је</и> да се зна

586
01:16:29,125 --> 01:16:32,838
да си заувек понижен.

587
01:16:33,459 --> 01:16:36,217
Знамо Мандалориан Цреед.

588
01:16:36,751 --> 01:16:42,014
Биће вам забрањено да имате
нека непријатељ види твоје лице.

589
01:16:42,667 --> 01:16:44,308
Осим ако сви не умрете.

590
01:16:48,000 --> 01:16:51,398
Бићемо у екстази

591
01:16:51,500 --> 01:16:56,362
видећи свој ум
борбени слом.

592
01:17:05,417 --> 01:17:06,413
Чудовишта.

593
01:17:07,125 --> 01:17:08,833
Ти си тај који му је ово урадио.

594
01:17:08,918 --> 01:17:14,130
Рота би умро мирно,
али си нас издао.

595
01:17:14,209 --> 01:17:17,716
Па ће патити
вековима.

596
01:17:18,250 --> 01:17:23,305
Хуттови живе
стотинама година.

597
01:17:24,083 --> 01:17:28,644
Као твоје слабашно зелено дете.

598
01:17:29,125 --> 01:17:31,230
Једног дана ћеш умрети

599
01:17:31,334 --> 01:17:35,192
а Грогу неће имати
нема више заштитника.

600
01:17:35,292 --> 01:17:39,697
Биће на њега ред да пати.

601
01:20:32,125 --> 01:20:34,705
Забављали сте нас.

602
01:20:35,500 --> 01:20:37,750
Ево ти награде.

603
01:22:36,876 --> 01:22:38,871
Где?

604
01:23:43,459 --> 01:23:47,231
Чак и ако победиш, ти
умријеће отрован.

605
01:24:13,334 --> 01:24:14,466
<и>Данк фаррик.</и>

606
01:24:17,792 --> 01:24:19,054
Губи се одатле!

607
01:24:21,167 --> 01:24:23,725
идемо. Брзо!

608
01:24:37,751 --> 01:24:40,576
Ох, да!

609
01:24:40,667 --> 01:24:42,035
Чекај!

610
01:25:10,500 --> 01:25:11,565
како си ?

611
01:25:18,125 --> 01:25:20,532
— Како си стигао тамо?
- Бродом.

612
01:25:20,626 --> 01:25:22,075
Овуда. Идемо!

613
01:25:28,709 --> 01:25:32,502
Пошаљите дроиде! Фрее И'Амани! Не сме да побегне!

614
01:25:58,167 --> 01:25:59,946
Овуда. Да, тамо.

615
01:26:12,042 --> 01:26:13,835
— Овуда!
- Доле.

616
01:26:20,250 --> 01:26:22,010
Држи се!

617
01:26:22,083 --> 01:26:24,012
Не желим да паднем.

618
01:26:24,709 --> 01:26:25,722
Хајде !

619
01:26:25,792 --> 01:26:27,933
ОК, идемо.

620
01:26:40,792 --> 01:26:43,156
Само напред. То је превише
мали за мене.

621
01:26:44,459 --> 01:26:46,201
Али морате отићи.

622
01:26:48,751 --> 01:26:49,955
Не брини.

623
01:26:50,584 --> 01:26:52,332
ја ћу бити иза тебе.

624
01:26:56,459 --> 01:26:58,880
Остави. Задржаћу их.

625
01:26:59,417 --> 01:27:01,341
Вратићемо се, Менде.

626
01:27:05,167 --> 01:27:06,430
Хајде, душо.

627
01:27:06,500 --> 01:27:08,390
Вратићемо се.

628
01:27:08,459 --> 01:27:10,726
идемо.

629
01:27:10,792 --> 01:27:11,977
Пожури, душо.

630
01:28:43,000 --> 01:28:44,402
Збогом мали.

631
01:31:38,542 --> 01:31:40,370
Нису откривени облици живота.

632
01:37:38,250 --> 01:37:40,980
Ти си тај који си морао
укради ми рибу.

633
01:37:55,083 --> 01:37:57,747
Не верујем
да сте одавде.

634
01:38:01,709 --> 01:38:04,712
Мала драга, ти
треба бити пажљивији.

635
01:38:04,792 --> 01:38:08,299
Ви сте последња веза
нашег ланца исхране.

636
01:38:09,792 --> 01:38:13,679
Већ би могао бити
на Хут менију.

637
01:38:16,250 --> 01:38:18,101
Рекли смо вам о Хуттовима.

638
01:38:19,292 --> 01:38:20,561
Плашиш ли се тога?

639
01:38:22,375 --> 01:38:23,481
Добро ти иде.

640
01:38:24,000 --> 01:38:26,984
Прогутали би те целе
веровали да могу.

641
01:38:31,459 --> 01:38:33,241
Учините себе заборављеним.

642
01:39:35,125 --> 01:39:36,721
Клони се моје рибе.

643
01:39:41,709 --> 01:39:42,727
Кеибу.

644
01:40:04,000 --> 01:40:06,000
Ловац то каже
имаш саиграча.

645
01:40:07,626 --> 01:40:10,546
Да имате
побегао од Близанаца.

646
01:40:10,626 --> 01:40:12,507
Импресивно.

647
01:40:18,167 --> 01:40:20,890
Каже твој саиграч
је у лошем стању.

648
01:40:20,959 --> 01:40:24,227
Угризен од једног
змајева змија. Отрована.

649
01:40:28,417 --> 01:40:30,691
Натерај га да то прогута.

650
01:40:33,000 --> 01:40:36,155
Али можда и јесте
премало, прекасно.

651
01:40:36,667 --> 01:40:39,408
Не ризикује
не буди се.

652
01:40:43,834 --> 01:40:47,500
Најбоље је да
обезбедити његово благостање.

653
01:40:48,459 --> 01:40:51,629
Једног или другог дана, ми
сви морају рећи збогом.

654
01:40:58,876 --> 01:41:01,305
Срећно, мали путниче.

655
01:43:49,209 --> 01:43:50,266
Здраво, мала.

656
01:43:56,083 --> 01:43:59,275
Старији пазе
млади људи, и обрнуто.

657
01:44:00,417 --> 01:44:01,736
Ово је Пут.

658
01:44:04,918 --> 01:44:06,574
Како напустити ову планету?

659
01:44:13,751 --> 01:44:16,292
То је трговац људима
који је превозио Роту.

660
01:46:31,083 --> 01:46:34,805
Имамо само две опције, мали.

661
01:46:35,500 --> 01:46:37,975
Оставите на овом броду.

662
01:46:38,626 --> 01:46:41,145
То би нас оставило
мало предаха.

663
01:46:41,626 --> 01:46:43,856
Али Хуттс
би нам ушао у траг.

664
01:46:44,959 --> 01:46:46,692
Као Рота.

665
01:46:49,834 --> 01:46:50,905
Дакле, да бежимо?

666
01:46:55,209 --> 01:46:56,285
Или се свађамо?

667
01:47:58,042 --> 01:47:59,848
Одбијте ове уљезе!

668
01:47:59,918 --> 01:48:01,141
Разумео!

669
01:48:02,083 --> 01:48:03,519
Заштитите палату!

670
01:48:03,584 --> 01:48:04,520
Потврдно.

671
01:48:14,083 --> 01:48:15,197
Пратите моја упутства.

672
01:48:19,626 --> 01:48:20,703
Фире !

673
01:48:31,667 --> 01:48:33,215
хајде...

674
01:49:12,042 --> 01:49:13,589
Прати ме.

675
01:49:57,292 --> 01:49:58,300
Повуците се!

676
01:52:35,000 --> 01:52:37,084
Чекај! Знамо много.

677
01:52:37,167 --> 01:52:38,669
Иди помози Ротти.

678
01:52:46,876 --> 01:52:48,428
Видео си моје лице.

679
01:52:49,334 --> 01:52:50,180
Стани!

680
01:52:51,083 --> 01:52:52,599
Дошло је време да се умре.

681
01:54:01,584 --> 01:54:02,794
Остави га!

682
01:54:25,000 --> 01:54:27,778
<и>Немате више</и> Јаббу
да те заштитим.

683
01:54:28,375 --> 01:54:29,821
Нисам више дете!

684
01:56:01,167 --> 01:56:04,416
Стани! Све ћеш нас побити!

685
01:56:49,000 --> 01:56:50,545
Спаси нас ловче!

686
01:56:53,000 --> 01:56:54,674
Спасите нас!

687
01:57:29,042 --> 01:57:31,711
Време истиче. Морамо да одемо.

688
01:57:32,667 --> 01:57:33,880
Има ли другог излаза?

689
01:57:33,959 --> 01:57:36,633
- Овуда, мислим.
- Брзо!

690
01:57:53,167 --> 01:57:54,067
Циљ на видику.

691
01:58:20,334 --> 01:58:22,971
- Здраво?
- <и>Мандо/ Вратили смо се!</и>

692
01:58:23,042 --> 01:58:24,306
- Шта? — Вратили смо се.

693
01:58:24,375 --> 01:58:26,141
Као што је обећано.

694
01:58:33,167 --> 01:58:36,109
<и>Ескадрила Аделфи
атмосферски улаз.</и>

695
01:58:37,083 --> 01:58:39,779
- Менда?
- <и>Нападнути смо.</и>

696
01:58:40,792 --> 01:58:42,115
Има их превише.

697
01:58:42,209 --> 01:58:44,200
Ватра по вољи
моје контакт податке.

698
01:58:45,751 --> 01:58:48,955
- <и>Ваши контакт детаљи?</и>
- Да, <и>моји</и> контакт детаљи.

699
01:58:49,042 --> 01:58:50,540
Не могу дати ово наређење.

700
01:58:50,626 --> 01:58:52,042
Без бриге.

701
01:58:54,042 --> 01:58:56,254
Отићи ћемо много пре тога.

702
01:58:57,876 --> 01:58:58,965
Срећно.

703
01:59:02,500 --> 01:59:03,803
Плави вођа ескадриле,

704
01:59:04,375 --> 01:59:07,432
<и>формат/одбрамбени,
спреман за ангажовање.</и>

705
01:59:07,500 --> 01:59:08,683
Оружје спремно.

706
01:59:08,751 --> 01:59:10,143
Добро примљено.

707
01:59:27,250 --> 01:59:29,037
Непријатељски борци се приближавају.

708
01:59:31,167 --> 01:59:32,582
Ево их.

709
01:59:59,375 --> 02:00:00,694
Турболассери право напред.

710
02:00:00,792 --> 02:00:01,945
Разумео.

711
02:00:22,834 --> 02:00:24,259
Имам један позади.

712
02:00:27,459 --> 02:00:28,471
Покрио сам те.

713
02:00:40,375 --> 02:00:41,943
Вадим лансере.

714
02:00:49,709 --> 02:00:52,579
Плави вођа до црвеног ометача,
закачити за њега.

715
02:00:55,083 --> 02:00:56,207
Изолација.

716
02:00:59,918 --> 02:01:00,962
То је ћорсокак.

717
02:01:02,250 --> 02:01:03,673
Заробљени смо.

718
02:01:04,375 --> 02:01:05,592
Одмакни се.

719
02:01:11,959 --> 02:01:13,308
<и>Приближавамо се брзо.</и>

720
02:01:13,375 --> 02:01:16,478
Понављам, приближавамо се
брзо. Јеси ли изашао, Менде?

721
02:01:16,542 --> 02:01:17,979
Скочи.

722
02:01:18,042 --> 02:01:20,148
То је пад смрти.

723
02:01:20,250 --> 02:01:21,441
Приближавање циља.

724
02:01:23,000 --> 02:01:25,278
- Скочи.
- Није дубоко.

725
02:01:25,375 --> 02:01:27,405
Није ништа. Скочи.

726
02:01:27,500 --> 02:01:29,282
Хајде да разнесемо ову мочвару.

727
02:02:04,125 --> 02:02:05,735
<и>Видиш ли Манду?</и>

728
02:02:06,292 --> 02:02:07,278
Ево их.

729
02:02:11,834 --> 02:02:15,578
Иди изабери их.

730
02:02:23,709 --> 02:02:26,506
Доста ми је ових
хитне екстракције.

731
02:02:27,417 --> 02:02:28,925
Требало вам је много времена.

732
02:02:30,667 --> 02:02:31,845
Дођи горе.

733
02:02:31,918 --> 02:02:33,763
Хајдемо назад.

734
02:02:56,709 --> 02:02:58,079
пуковниче.

735
02:03:00,292 --> 02:03:01,791
Хаотично.

736
02:03:02,375 --> 02:03:03,626
Заиста хаотично.

737
02:03:04,834 --> 02:03:08,047
Ниси био
дужан да дође.

738
02:03:08,792 --> 02:03:11,926
Говорио си истину.
Цоин је све признао.

739
02:03:12,417 --> 02:03:14,053
Близанци су нас обмањивали.

740
02:03:14,125 --> 02:03:16,681
Обавестили су Царство.

741
02:03:18,000 --> 02:03:20,685
Они су изабрали а
логор. Не наше.

742
02:03:21,292 --> 02:03:24,939
И не одустајемо
не наши људи.

743
02:03:25,500 --> 02:03:27,275
Ја сам независан.

744
02:03:27,375 --> 02:03:30,361
Наравно, Менде. наравно.

745
02:03:41,000 --> 02:03:42,916
Могу ли да те оставим?

746
02:03:43,000 --> 02:03:45,209
Размишљао сам да останем овде.

747
02:03:46,000 --> 02:03:47,795
Радите за
Нова Република.

748
02:03:48,375 --> 02:03:52,967
Ништа лично, али
имаћете потешкоћа са интеграцијом.

749
02:03:53,042 --> 02:03:57,221
У ствари, можда јесам
униформа која му пристаје.

750
02:03:58,250 --> 02:04:01,142
Хајде, частим те пићем.

751
02:04:02,918 --> 02:04:05,480
Хвала ти, Менде. И
дугујем ти.

752
02:04:05,542 --> 02:04:06,898
Урадио сам свој посао.

753
02:04:07,542 --> 02:04:08,524
Чувајте га добро.

754
02:04:09,667 --> 02:04:11,361
Твој отац је стварно фин момак.

755
02:04:25,751 --> 02:04:27,043
Хајде, велики.

756
02:04:28,209 --> 02:04:30,713
Пази на кораке.
Ово је моја турнеја.

757
02:04:39,751 --> 02:04:41,891
Дођи овамо, мали.

758
02:05:01,584 --> 02:05:02,787
Твој ред.

759
02:05:05,709 --> 02:05:06,708
На вама је.

760
02:05:31,167 --> 02:05:34,527
МАНДАЛОРАЦ И ГРОГУ

761
02:11:45,542 --> 02:11:47,525
Титлови: Пхилиппе Видецок-Гаге
Адаптација: Сандра Жиру